HOLA ("Hello" by Adele (Spanish Version))

Hola, soy yo

Me pregunto si después de todos estos años te gustaría salir
Para olvidarnos de todo
Dicen que se supone que el tiempo te cure
Pero no me he curado aún

Hola, ¿me escuchas?
Estoy en California soñando con lo que solíamos ser
Cuando éramos jóvenes y libres
Olvidé cómo se sentía antes que el mundo cayera a nuestros pies

Hay tanta diferencia entre nosotros
Y un millón de millas

Hola desde el otro lado
Como mil veces te he llamado
Para decirte que lo siento por todo lo que he hecho
Pero cuando llamo parece que nunca estás
Hola desde afuera
Al menos digo que he intentado
De decirte lo siento por romper tu corazón
Pero no importa. Claramente a ti ya no te duele más

Hola, ¿cómo estás?
Es tan típico de mi hablar de mi misma. Lo siento
Espero que estés bien
¿Lograste salir de esa ciudad donde nunca pasaba nada?

Y no es secreto que a los dos
Se nos acaba el tiempo

Así que hola desde el otro lado (otro lado)
Como mil veces te he llamado (he llamado)
Para decirte que lo siento por todo lo que he hecho
Pero cuando llamo parece que nunca estás
Hola desde afuera (afuera)
Al menos digo que he intentado (he intentado)
De decirte lo siento por romper tu corazón
Pero no importa. Claramente a ti ya no te duele más

(4x)
(Altos, altos, altos, altos,
Bajos, bajos, bajos, bajos)
Nunca más

Hola desde el otro lado (otro lado)
Como mil veces te he llamado (he llamado)
Para decirte que lo siento por todo lo que he hecho
Pero cuando llamo parece que nunca estás
Hola desde afuera (afuera)
Al menos digo que he intentado (he intentado)
De decirte lo siento por romper tu corazón
Pero no importa. Claramente a ti ya no te duele más.



*
Traducción y adaptación al Español de "Hello" (2015), interpretada por Adele. Autor: Adele Adkins, Gregory Kurstin.
*

.

CAYENDO EN LA LUNA

¿Cayendo en la luna? ¿O estoy flotando
sin saber si caigo o si voy hacia arriba,
hacia la izquierda o la derecha,
hacia adelante o hacia atrás? A la deriva...

Sólo veo el piso y analizo:
¿es mi destino o mi punto de partida?
¿es mi gracia o mi desdicha?
¿es una brecha o callejón sin salida?

Mientras pienso, el viento se abre paso.
Tal vez lo que siento es sólo una brisa
o sólo soy yo que paso a través del viento.
En todo caso no entiendo, me da risa.

Se sigue viendo una meta distante
entre tanto silencio y tanta oscuridad,
tanta falta de todo y nada sobrante,
entre el vacío asfixiante y la inmensidad.

Dime si estoy cayendo en la luna.
Dime, dime si estoy cayendo en la luna.
Dime si vienes llegando volando
para despertar de, entre todas las veces, una.

¿Cayendo en la luna? ¿O estoy viajando?
¿O estoy esperando que el tiempo muera?
Porque sinceramente no sé hora ni día,
no sé mes, no sé año, no sé siglo, no sé era.

Sólo veo una espera que corre en mi,
veo mi cuerpo inerte, mi mente paralizada;
veo que más se mueve el espacio
y en el espacio no parece moverse nada.

Desde que comencé a pensar en esto
han pasado lustros, eso parece,
pero los hilos atados a la consciencia
también están atados a algo que los retuerce.

Y es así como te enredé también a ti
porque mientras lees se acerca mi caída,
o muy posiblemente ya me caí
en una vida perdida, olvidada y distraída.

Dime si estoy cayendo en la luna.
Dime, dime si estoy cayendo en la luna.
Dime si vienes llegando volando
para despertar de, entre todas las veces, por fin una.


.