MORIR EN UNA CUERDA

¿Por qué morir colgado sin nada que decir?
¿Por qué tener las ganas de no querer vivir?
Pues, te obstinas de la vida
Sientes que nadie te quiere
Y aunque quieras matar al mundo
¡Todo tiene solución!

Morir en una cuerda
Testimonio de un suicida
¿Para qué planear mi vida?
¿Dónde comienza mi muerte?

"Moriré porque estoy sólo
"Muero porque no me entienden
"Ahora estaré ausente
Y no culparé a mis amigos
Porque sé que simplemente este es mi real destino"

"Pude haber planeado mi futuro
No sabía lo que iba a hacer
Pude haber tenido todo lo que quería tener"

Y con un poco de dolor dejó que la cuerda rodara
Sintió un nudo en su garganta
Realmente presionaba en su alma

Soñar estando muerto
Vivir sólo un instante
Sólo para recordarte que es un dolor intenso
No tanto el ahorcarte
Sino hacer el intento
Más duele cuando sabes que quieres hacer esto

"Me voy porque no pertenezco aquí
No traten de justificar mi partida
Yo sé por qué la elegí"

Morir en una cuerda
Es todo
Es absolutamente nada
Está en tu mente.

.

SÍNTOMAS DEL FIN

Muchos sólo esperan por algo que pase y los arrastre
Muchos sólo esperan a que algo les abra la visión
Los lunáticos esperan por los grandes desastres
Muchos sólo esperan las noticias en la televisión

Enredando las vidas al final de la espiral
Esperando a los dictadores con su siguiente plan
Muchos sólo miran, pero nadie quiere escuchar
Muchos sólo quieren vivir para matar

Yo sólo espero las señales que me dicen las verdad
Y veo los síntomas del fin del tiempo

Muchos sólo buscan, pero nada se revela
Y hay otros que andan buscando una razón que valga
Muchos sólo anhelan vivir la nueva era
Y otros esperando que la muerte les caiga
Muchos andan soñando lo que en el futuro se ve
Y van quitándose la venda de sus rostros
Muchos andan orando pero nadie tiene fe
Y sus héroes mentirosos van dejando sus rastros

Yo sólo espero las señales que me dicen la verdad
Y veo los síntomas del fin

Así que miro, y espero
Y ruego por la solución
Un fin al pleito y a la miseria mundial
Pero el fin nunca llega
Y cavamos nuestras tumbas
Y estamos cargando las armas para matar

¿Puede el fin estar en nuestras manos,
Y nuestros hermanos con los rostros en la arena como futura memoria de nuestras tragedias?



*
Traducción y adaptación al Español de "Face In The Sand" (2003), interpretada por Iron Maiden. Autor: Adrian Smith, Stephen David Harris, Bruce Dickinson.
*

.